Líder de la minoría del Comité, Grijalva, Reps. González-Colón, Velázquez, Soto, Ocasio-Cortez, Hoyer, Torres presentan Ley para el Estatus de Puerto Rico
En una conferencia de prensa hoy, el líder de la minoría del Comité de Recursos Naturales Raúl M. Grijalva (D-Ariz.) acompañado por los coauspiciadores originales, la representante Nydia M. Velázquez (D-N.Y.), la comisionada residente Jenniffer González-Colón (R- Puerto Rico), el representante Darren Soto (D-Fla.) y el representante Steny H. Hoyer (D-Md.), así como el gobernador de Puerto Rico, Pedro R. Pierluisi, para anunciar la reintroducción del proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico. La representante Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) y el representante Ritchie Torres (D-N.Y.) también son coauspiciadores originales de la legislación. El proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico, aprobado por la Cámara el año pasado, establece un proceso para que el pueblo de Puerto Rico determine el futuro del estatus político de la isla.
VEA AQUÍ la grabación completa de la conferencia de prensa para presentar el proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico.
El proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico autoriza un plebiscito patrocinado por el gobierno federal para resolver el estatus político de Puerto Rico. La legislación detalla la transición e implementación de un estatus no territorial para Puerto Rico—Estadidad, Independencia o Soberanía en Libre Asociación con los Estados Unidos—que es elegido por la mayoría de los votantes en Puerto Rico.
El proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico se redactó con participación de congresistas; funcionarios gubernamentales locales electos; expertos en ciudadanía, inmigración y derecho constitucional; y cientos de residentes de Puerto Rico.
HAGA CLIC AQUÍ para ver el texto completo del proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico. (Inglés).
HAGA CLIC AQUÍ para la traducción al español.
(El Comité de Recursos Naturales ha publicado una traducción no oficial al español de la Ley del Estatus de Puerto Rico para la conveniencia del público en general. De haber alguna inconsistencia entre las versiones en inglés y español del texto, la versión en inglés será la versión prevaleciente.)
HAGA CLIC AQUÍ para obtener una hoja informativa sobre el proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico. (Inglés).
HAGA CLIC AQUÍ para la traducción al español.
HAGA CLIC AQUÍ para obtener sección por sección sobre el proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico. (Inglés).
HAGA CLIC AQUÍ para la traducción al español.
HAGA CLIC AQUÍ para obtener una explicación de las disposiciones de ciudadanía de la legislación. (Inglés).
HAGA CLIC AQUÍ para la traducción al español.
“I am grateful to the many local political and community leaders, residents, legal experts, and staff who contributed to this bill. Thank you also to all the national and local organizations that endorsed the proposal. While Congress must continue advancing federal policies that provide parity to the more than three million U.S. citizens residing on the island, resolving Puerto Rico’s structural limitations – like its territory status – must be a top priority in order to achieve long-term economic and political development on the island,” said Ranking Member Grijalva.
“After more than one hundred years of colonial rule, Puerto Ricans need a democratic mechanism to determine their own future. I’m proud to reintroduce this bill with my colleagues to ensure that the decolonization of the island stays front and center in Congress,” said Congresswoman Velázquez. “The people of Puerto Rico must decide their future, and Congress has the responsibility and power to facilitate that process.”
“Last year, we made history with the bipartisan approval of the Puerto Rico Status Act, the first piece of legislation to pass the House, authorizing a binding, self-executing plebiscite on the Island among non-territorial status options only. In doing so, we set an important precedent, recognizing that Puerto Rico’s current territorial status is the problem and cannot be part of the solution,” said Congresswoman González-Colón. “With the reintroduction of the Puerto Rico Status Act in this Congress, we seek to further build on this effort and finally end over one-hundred years of inequality and second-class citizenship. The bill would empower the American citizens of Puerto Rico to democratically determine our future among constitutionally viable, non-territorial options: Statehood, Independence, or Independence in Free Association. The people of Puerto Rico have voted on multiple occasions for Statehood and this bill provides the mechanism to achieve that quest. Nothing comes above the people’s will. The Constitution clearly states that solving Puerto Rico's political status is Congress' responsibility. After 125 years of debate the time has come for Congress to commit to real action and end our shameful territorial reality.”
"Puerto Ricans pledge allegiance to our U.S. flag, serve in our military, pay certain federal taxes, and contribute to the fabric of our nation—yet they are still treated as second-class citizens. Last Congress, we introduced the Puerto Rico Status Act which will allow our brothers and sisters on the island to get out of the political limbo they have struggled under for so many years. I am proud of the progress we made last year when we passed this consensus bill in the House and I’m happy to be reintroducing it today. I hope our Senate colleagues will see the importance of passing this bill to create a path forward on the political status of Puerto Rico,” said Rep. Soto.
"I stand united with my colleagues in our shared belief that the people of Puerto Rico must be able to control their island's political future," Congressman Hoyer said. "We came together, negotiated in good faith, and built consensus on this historic piece of legislation to grant Puerto Ricans the self-determination they deserve. As House Majority Leader last Congress, I was proud to bring the Puerto Rico Status Act to the Floor and to pass it through the House on a bipartisan basis. We will keep pushing Congress to offer the people of Puerto Rico a choice over their future political status, to inform them of their options, and to help implement whatever decision they make.”
It is truly historic in having a process of self-determination and decolonization of the island and that we’re really talking about ending the colonial status. Puerto Ricans will be able to choose from three set statuses that are that are defined: The first is statehood. The second is a free associated state in treaty with the United States. And the third is full independence,” said Rep. Ocasio-Cortez.
“It’s long past time for Congress to take action and finally end the current colonial status that is standing in the way of Puerto Rico’s ability to make meaningful progress for its people,” said Rep. Torres. “As I’ve continued to assert, Puerto Rico’s current status represents a deep rot at the very core of American democracy, which is why I proudly support the Puerto Rico Status Act. This legislation finally creates a mechanism in which the people of Puerto Rico can choose between permanent solutions to the question that has defined the lives of U.S. citizens from Puerto Rico for more than 100 years. I look forward to working with my colleagues and Governor Pierluisi to make this a reality once and for all.”
Trasfondo del proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico
Los auspiciadores principales publicaron por primera vez el texto preliminar de discusión del proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico en mayo de 2022. Posteriormente, se puso a disposición una traducción al español del texto en el sitio web del Comité de Recursos Naturales.
Una delegación del Congreso visitó Puerto Rico en junio de 2022 para participar con los funcionarios electos locales y los residentes en el borrador de discusión. Durante la visita de tres días, se sostuvieron varias reuniones con los líderes de los partidos políticos locales de Puerto Rico y un foro de comentarios públicos de un día de duración al que asistieron más de 400 miembros del público, incluidas casi 100 personas que compartieron comentarios y sugerencias sobre el texto con la delegación. El Comité de Recursos Naturales también lanzó una herramienta de presentación pública en línea, la cual recopiló casi 120 comentarios de miembros del público, todos los cuales fueron revisados y considerados para el lenguaje final del proyecto de ley.
En diciembre de 2022, el proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico fue aprobado por la Cámara con apoyo bipartita, incluidos todos los demócratas de la Cámara. Esta fue la primera vez que el Congreso de los Estados Unidos aprobó una legislación que reconoce las limitaciones del estatus territorial en el desarrollo social, político y económico de Puerto Rico.
La administración de Biden también emitió una Declaración Política el año pasado en apoyo del proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico, que marcó la primera vez que una Administración Presidencial reconoció que los más de 3 millones de residentes de Puerto Rico “se han visto privados de la oportunidad de determinar su propio futuro político y no han recibido todos los derechos y beneficios de su ciudadanía” debido al estatus territorial de Puerto Rico.
Puntos clave sobre el proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico
El proyecto de Ley para el Estatus de Puerto Rico representa una oportunidad que el Congreso le brinda al pueblo de Puerto Rico para determinar su futuro con la confianza de que el Congreso cumplirá con su responsabilidad de implementar la voluntad de una clara mayoría de votantes elegibles en Puerto Rico. Las características clave del proyecto de ley incluyen:
- Autoriza un plebiscito patrocinado por el gobierno federal para resolver el estatus político de Puerto Rico.
- Precisa y define las opciones de estatus no territorial de Puerto Rico: Estadidad, Independencia y Soberanía en Libre Asociación con los EE. UU.
- Proporciona una campaña de educación electoral objetiva, no partidista y financiada por el gobierno federal antes de la votación.
- Establece un proceso y fechas límites para que el Departamento de Justicia de los EE. UU. revise los materiales de educación para votantes y el diseño de la papeleta del plebiscito.
- Autoriza los fondos necesarios para llevar a cabo un plebiscito inicial y, de ser necesario, un plebiscito de segunda vuelta.
- Describe la transición e implementación de cada opción de estatus detalladamente para que los votantes elegibles en Puerto Rico tomen una decisión informada.
- Asegura la implementación de la opción seleccionada por la mayoría de los votos válidos emitidos.
Declaraciones de apoyo
“The USHCC recognizes that the inequality inherent in Puerto Rico’s current territory status is an impediment to sustainable economic growth. The USHCC was a proud supporter of H.R. 8393, the ‘Puerto Rico Status Act’ that allows Puerto Ricans to decide their own future. This law will provide policymakers with a clear direction for making significant investments in sustainable infrastructure, public education, healthcare, and workforce development, which are crucial for the long-term growth of the Puerto Rican economy.” – United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC)
"LULAC reaffirms its strong support and will continue to fully and actively support efforts by our fellow United States citizens who reside in Puerto Rico with respect to their legitimate right as U.S. citizens to be able to vote for the President and Vice President of the United States of America, as well as for their corresponding voting members of Congress." – League of United Latin American Citizens (LULAC)
Press Contact
202-740-4715
Next Article Previous Article